Manual ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ И ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ


Глава 3. Владение автомобилем.

Независимо от того, являетесь ли Вы владельцем, арендатором или водителем а/м, перед тем, как приступить к его управлению, Вы обязаны убедиться, что а/м зарегистрирован, застрахован и прошел техническую инспекцию.

Регистрация и паспорт.

Регистрация позволяет управление а/м на дорогах и автомагистралях. Паспорт удостоверяет право на владение а/м. В штате NY только а/м выпуска 1973 года и позднее получают паспорт, для более старых выпусков доказательством владения является регистрация.

Вам должно быть не менее 16 лет, чтобы Вы могли зарегистрировать а/м.

Новые жители штата обязаны получить регистрационное свидетельство штата NY в течение 30 дней после переезда.

Для того, чтобы зарегистрировать а\м, Вы должны представить доказательства, что Вы являетесь владельцем а/м, или доверенным лицом владельца, что машина застрахована, и за нее уплачены все соответствующие налоги штата и графства.

Как зарегистрировать автомобиль.

Перед подачей заявления на регистрацию машины, соберите все необходимые доказательства права на владение, страховки и уплаты налогов, а также справки о пройденном количестве миль и технических повреждениях. Если продавец не может предоставить ниже перечисленные доказательства права на владение а/м, свяжитесь с любым офисом DMV перед тем, как купить машину.

Для подачи заявления на регистрацию Вы должны заполнить формуляр MV-82, и представить доказательства, удостоверяющие Вашу личность, на 6 очков. Когда Вы зарегистрируете а/м, Вам выдадут номера, регистрационную карточку и стикер на ветровое стекло или на номер. Если Вы купили а/м не у автодилера, Вам также выдадут стикер на техническую инспекцию, которую Вы обязаны пройти в течение 10 дней после регистрации. Если Вы купили машину у дилера, на ней уже должен быть действующий стикер о проведенном техническом освидетельствовании.

Если Вы покупаете новую или старую машину у дилера, зарегистрированного в DMV, он имеет право зарегистрировать а/м на Ваше имя и выдать Вам временную регистрацию и, при необходимости, новые номера. Дилер имеет право взять за эту услугу $20 в дополнение к плате за регистрацию, номер и паспорт.

Если Ваш а/м 1973 или более поздней даты выпуска, то паспорт будет выслан по почте из Олбани в течение нескольких недель после регистрации.

Доказательство владения.

Доказательством владения новым а/м является сертификат производителя и сертификат дилера о продаже (MV-50). Для старых машин выпуска 1973 и последующих лет доказательством владения является паспорт предыдущего владельца, справка о пройденном количестве миль и технических повреждениях и сертификат дилера. Для машин выпуска 1972 года и ранее доказательством владения является сертификат дилера и регистрационная карточка предыдущего владельца, переписанная на имя.

Если дилер не регистрирует машину на Ваше имя, убедитесь, что Вы получили все перечисленные выше документы. В любом случае, перед окончательным заключением сделки, внимательным образом проверьте все документы, подтверждающие Ваше право на владение.

Если Вы получаете машину от частного лица, а не от дилера, то Вы должны получить следующие доказательства владения:

  • на модели, начиная с выпуска 1973 года: паспорт, переписанный на ваше имя, и справку о пройденном количестве миль и технических неисправностях;
  • на модели старше 1972 года: регистрационную карточку, переписанную на Ваше имя.

Справки.

Если Вы купили машину модели 8-летней давности или новее, то DMV не зарегистрирует а/м и не издаст новый паспорт на владение, пока продавец не заполнит, а Вы не подпишете справку о показаниях одометра и о наличии технических неисправностей, находящуюся на оборотной стороне старого паспорта (MV-999), или оформленную отдельно по форме MV- 103.

Для машин модели 10-летней давности или новее необходима только справка о показаниях одометра. Для машин модели 9-летней давности или старше не нужна справка о технических неисправностях. При покупке Вы должны проверить соответствие между показаниями одометра и информацией в справке и подписать справку.

Важно: если Вы приобрели а/м из старых частей, имейте в виду, что перед регистрацией и выдачей паспорта DVM проверит Вашу машину на наличие украденных запчастей.

Доказательство страхования.

Когда Вы страхуете а/м, агент или брокер дает Вам две идентификационные карточки. Характеристики в карточках должны в точности соответствовать характеристикам, указанным в заявлении на регистрацию. Вы обязаны представить одну карточку при регистрации а/м. Вторая карточка должна быть в машине.

В штате NY выдается автостраховка “No fault”. За дополнительной информацией об этой форме страхования обращайтесь в отдел страхования штата по адресу: NYS Department of Insurance, Agency Building 1, Empire

Доказательство уплаты налога на покупку.

При покупке а/м у дилера, последний взимает налог на покупку. Во всех остальных случаях Вы платите этот налог в транспортном офисе, получив форму DTF-802. Одна сторона формы заполняется продавцом, другая — покупателем. Форма подтверждает покупную цену и устанавливает размер налога. Принесите заполненную форму и уплатите налог одновременно с регистрацией. Если сторона продавца не будет заполнена, Вам придется платить налог на основе текущей рыночной цены.

Такса за регистрацию.

Регистрация большинства машин весом менее 18,000 фунтов (8,165 кг) действительна в течение 2 лет, а размер таксы зависит от веса а/м. Существуют также таксы за номер и паспорт.

По закону плата за регистрацию не возвращается, даже если Вы пользовались номером или стикером всего один день. Однако, если в течение 60 дней после регистрации машины Вы вернете номер и регистрационный стикер абсолютно неиспользованными, Вам вернут полный размер таксы, удержав $1 за обработку данных. При 2-годичной регистрации Вам вернут, удержав $1, полный размер таксы за второй год, если Вы пользовались номером и регистрацией только один год. При сдаче номера возьмите расписку FS6T.

Если Вы переносите регистрацию с одной машины на другую, Вы получите кредит за оставшуюся часть текущей регистрации. Кредит не распространяется на другие машины, уже зарегистрированные на Ваше имя.

Перерегистрация

В большинстве случаев перерегистрация производится каждые два года. Приблизительно за 45-60 дней до истечения срока регистрации Вы получите по почте напоминание о перерегистрации, кроме тех случаев, когда Вы сменили адрес и не сообщили об этом в DMV. Вы также не получите это напоминание, если Вы не ответили на 3 или более квитанции за нарушение правил парковки или если Ваша регистрация приостановлена или аннулирована. Приблизительно через 2 недели после получения напоминания, Вы получите перерегистрацию. Но, независимо от того, будет ли получено напоминание или нет, именно Вы несете ответственность за своевременную перерегистрацию.

Если дата перерегистрации совпадает с выходным днем или официальным праздником, она автоматически переносится на 12 часов ночи следующего рабочего дня. Вы должны иметь страховку на а/м на период продления срока перерегистрации.

Если Вы не получили напоминания о перерегистрации, Вы можете перерегистрироваться следующим образом:

  • По почте. Заполните форму MV-82, которую можно получить в офисе DMV. Если Вы хотите получить регистрацию на другой адрес, а не на тот, который указан в форме как постоянный, приложите его отдельно. Если Вы внесете этот адрес в саму форму, то он появится на Вашей регистрации и будет вписан в архивы Вашей регистрации в DMV. Если Вы захотите изменить адрес во всех касающихся Вас документах в DMV, заполните форму MV-232.
    Выпишите чек или денежный перевод на имя “Commissioner of Motor Vehicles”. Вы можете справиться о точной сумме платежа в DMV. Обязательно приложите страховую карточку, если срок Вашей регистрации истек более 30 дней назад, или если Вы сменили страховую компанию и не сообщили об этом в DMV.
    Вышлите все документы по адресу:
    NYS DMV Utica Renewal Center 207 Genessee Street Utica, NY 13501
    Через 2 недели Вы получите перерегистрацию. Если по истечении 2 недель Вы ее не получили, свяжитесь с DMV или обратитесь в транспортный офис.
    В случае изменения имени, Вы обязаны уведомить DMV.
  • По Интернету, www.nvsdmv.сот. Вы не должны менять адрес или страховую компанию, Ваша регистрация не может истечь более, чем на 30 дней и покрывает а/м, небольшой коммерческий грузовик или мотоцикл. Все соответствующие таксы будут указаны на экране, и Вы сможете быстро возобновить регистрацию, уплатив таксы по кредитной карточке. Через 2 недели Вы получите перерегистрацию.
  • Лично в офисе DMV. Заполните и подайте форму MV-82. Если Вы не подаете ферму лично, то уполномоченное Вами лицо должно представить 2 удостоверения личности — на Вас и на себя. Это относится и к супругам. Форма должна быть подписана Вами, а не тем, кто ее подает.

Страховка

Ваша машина должна быть застрахована (liability insurance) на весь период регистрации, даже если Вы ею не пользуетесь. Минимальное страховое покрытие составляет $50,000 в случае смерти одного человека и $100,000 в случае смерти двух или более человек; $25,000 — в случае ранения одного человека и $50,000 в случае ранения двух или более человек; а также $10,000 в случае порчи собственности. Покрытие относится к смерти, ранению или порче имущества в связи с катастрофой.

До того, как срок страховки истечет или будет аннулирован, верните номерные знаки в транспортный офис. Получите расписку FS6T. В противном случае Вам придется платить штраф за каждый день отсутствия страховки, или Ваша регистрация будет приостановлена. Если Ваш а/м останется незастрахованным в течение 90 дней и еще не сданы номера, действие Ваших прав будет также приостановлено.

Если Вы получите из DMV запрос о Вашей автостраховке, прочтите его внимательно и ответьте в течение 7 дней.

Мотоциклы также должны иметь страховку, однако Вы не должны сдавать номера в случае истечения срока страховки или ее аннулирования.

Обязательства по автостраховке

Любой водитель, имеющий права или разрешение на управление а/м в штате NY, независимо от того, является он постоянным жителем штата или нет, должен иметь доказательство наличия нужной страховки на свой а/м в размере минимального покрытия. Если Вы управляете незастрахованным а/м или позволяете другому лицу управлять Вашим незастрахованным а/м, Ваши права или привилегия на право управления в штате NY будут аннулированы по меньшей мере на 1 год. То же наказание применяется в случае, если Вы стали участником катастрофы без наличия страховки.

Техническая инспекция

Автодилеры обязаны отправить каждую проданную машину на технический осмотр за 30 дней до выдачи покупателю. При покупке машины в другом месте, Вы обязаны ее зарегистрировать и отправить на технический осмотр в течение 10 дней.

После первого техосмотра, транспортные средства должны проходить техническую инспекцию по крайней мере 1 раз в году, а также при смене владельцев а/м. Инспекция проводится на технических станциях, имеющих соответствующее разрешение и отличающихся наличием желто-черного шока «Official Motor Vehicle Inspection Station». Тяжелые транспортные средстаа Орутовики, автобусы, тракторы и полутрейлсры) должны проходить осмотр на специальных станциях «Heavy Vehicle», а мотоциклы — на станциях, специализирующихся на мотоциклах.

Когда вы подписываете форму о перерегистрации, Вы заявляете, что а/м прошел техосмотр в соответствии с требованиями закона. Не забывайте о прохождении ежегодного техосмотра. Назначайте более раннюю дату, с тем, чтобы успеть отремонтировать а/м, если он не пройдет инспекцию с первого раза.

После техосмотра автоинспектор выдаст Вам стикер, подтверждающий прохождение. Если машина не пройдет инспекцию из-за технического состояния, то Вы получите квитанцию с отрицательным результатом и будете обязаны отремонтировать а/м и снова пройти инспекцию. В некоторых районах штата Ваша машина будет также проверена на содержание выхлопных газов. Дополнительную информацию по этим вопросам Вы найдете в брошюрах “Инспекция автомобилей — сведения для потребителей” (“Vehicle Inspection Program , Facts for Consumers») и “Что следует знать о проверке выхлопных газов в штате Нью Йорк “ (“What You Should Know About The New York State Emissions Test»). Брошюры можно получить в офисах DMV.

Претензии к автобизнесам

DMV устанавливает правила для дилеров, станций технической инспекции и ремонтных станций. Эти бизнесы должны иметь наружные опознавательные знаки и сертификаты о регистрации или лицензии. Имейте дело только с такими бизнесами. В случае претензий попробуйте решить проблемы с местной администрацией. Если Ваши усилия безуспешны, звоните по телефону (518) 474-8943 с 9 утра до 3 дня в рабочие дни. Вы можете также обратиться с жалобой по почте по адресу: Vehicle Safety Services, DMV Bureau of Consumer & Facility Services, PO Box 2700- ESP, Albany, N.Y., 12220-0700. By Law,

DMV имеет право разбирать жалобы не позднее 90 дней или пробега в 3,000 миль с момента претензии, в зависимости от того, что произойдет раньше. Дополнительную информацию по этим вопросам Вы найдете в наших брошюрах «Знайте свои права при ремонте а/м» («Know Your Rights in Auto Repairs») и «Пусть покупатель будет в курсе» («Let the Buyer Be Aware»).

СОДЕРЖАНИЕ

Часть 1 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ И ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ

Часть 2 ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ

Часть 3 СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЕЗДЕ


СПИСОК ПРАВИЛ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ