Manual ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ И ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ


Глава 1. Водительские права.

Для законного управления автомобилем в штате Нью Йорк вы обязаны иметь действительные водительские права. Если Вы житель другой страны или штата и имеете права, выданные по месту жительства, вы также имеете законное право управлять автомобилем в штате Нью Йорк. Тем не менее, независимо от места выдачи удостоверения, Вы не можете управлять автомобилем в штате Нью Йорк, не достигнув 16-летнего возраста.

Если в связи с переездом Вы стали постоянным жителем штата, то, согласно закону, в течение 30 дней Вы должны сдать прежние права и получить права штата Нью Йорк. За небольшим исключением, одновременное владение правами штата NY и правами другого штата является противозаконным. Владение несколькими коммерческими водительскими правами ( CDL — «Commercial Driver’s License» ), также считается нарушением федерального закона.

Виды водительских удостоверений

Изменение или подделка любого документа, связанного с автотранспортом, включая водительские права, является нарушением закона. Подобные действия могут привести к приостановлению срока действия прав или к их аннулированию, к штрафу или к лишению свободы.

В штате NY существует шесть видов некоммерческих водительских удостоверений. Информация в этой главе относится в первую очередь к водительским правам на легковые машины и мотоциклы. Для управления большинством других видов транспортных средств необходимы коммерческие водительские права (CDL). Информацию об Таких правах можно получить в DMV (пособие “Commercial Driver’s Manual (CDL* 10)”).
Вы обязаны иметь CDL, если управляете автомобилем, который:

  • имеет общий заводской вес (GVWR) или общий комбинированный вес (GCWR) свыше 26,000 фунтов (11,794кг);
  • имеет прицеп с GVWR свыше 10,000 фунтов (4,536кг) и общий вес (GCWR) с прицепом свыше 26,000 фунтов (11,794 кг);
  • предназначен или используется для перевозки 15 или более пассажиров, не считая водителя; независимо от количества сидячих мест считается автобусом в соответствии со статьей 19-А о дорожном движении (включая транспорт для перевозки школьников или инвалидов);
  • перевозит опасные материалы и имеет предупреждающую надпись в соответствии с федеральным законом.

В данном пособии рассматриваются следующие некоммерческие удостоверения:

  • Водитель, класс D — минимальный возраст 18 лет или 17 лет при наличии водительского образования (см. ниже). Разрешено вождение автомобиля с GVWR от 18.000 фунтов (8,165кг) и ниже, разрешена буксовка а/м с GVWR не более 10,000 фунтов (4,536 кг) при условии, что общий вес (GCWR) обоих транспортных средств не превышает 26,000 фунтов (11,794кг). Разрешено также управление мопедами классов В и С.
  • Молодой водитель, класс DJ — минимальный возраст 16 лет. Разрешено управление теми же автомобилями, что и классу D, но с некоторыми ограничениями (см. Ограничения для молодых водителей).
  • He-CDL, класс С — минимальный возраст 18 лет. Разрешено управление автомобилем с GVWR от 18,000 фунтов (8,165 кг) до 26,000 фунтов (11,794кг), не относящимся к разряду CDL. Разрешена буксовка с GVWR не свыше 10,000 фунтов (4,536кг).
  • Такси/Livery класс Е — минимальный возраст 18 лет. Разрешено управление теми же автомобилями, что и классу D, и перевозка пассажиров в коммерческих целях в а/м, рассчитанных не более, чем на 14 человек. Однако, если а/м можно рассматривать как автобус, предназначенный, например, для перевозки школьников или физических/психических инвалидов (в соответствии со статьей 19-А закона о транспорте), то независимо от количества пассажирских мест, Вы обязаны иметь CDL- права.
  • Мотоциклы, класс М — минимальный возраст 18 лет или 17 лет при наличии водительского образования (см. ниже).
  • Молодые мотоциклисты, класс MJ — минимальный возраст 16 лет.
    Разрешено управлять мотоциклами и мопедами с некоторыми ограничениями (см. Ограничения для молодых водителей).
    Примечание: Если у Вас авто- и мото-права, то оба класса разрешений будут указаны в одном документе (класс DM).

Водительское образование (для перехода из класса DJ или MJ в класс D или М) — В возрасте 17 лет, если у Вас есть официальное свидетельство MV-285 о прохождении водительских курсов, Вы имеете право обратиться в любой транспортный офис с просьбой о замене прав молодого водителя на обычные права. В противном случае Ваши юношеские права автоматически перейдут в обычные права по достижению Вами 18-летнего возраста без Вашего специального обращения.

  • Автотранспорт для развлечений (разрешение “R”). Автомобили для развлекательных целей с/без воздушных тормозов не относятся к разряду транспортных коммерческих средств. Вы можете обратиться с просьбой о получении разрешения “R” к Вашим правам класса D, Е или не-CDL С, которое позволит Вам управлять развлекательными транспортными средствами с GVWR свыше 26,000 фунтов (11,794кг).

Для получения разрешения “R” Вы должны подать в любой местный офис DMV заполненное заявление о наличии у Вас водительских прав или ID карточки (MV-44), указав на дополнение к правам; заплатить взнос $10, дающий право на сдачу двух экзаменов по практической езде; и пройти экзамен на автомобиле, соответствующем по габаритам и виду тому средству транспорта, которым Вы будете управлять. Письменный тест не требуется. Во время прохождения экзамена Вас должен сопровождать квалифицированный водитель не моложе 18 лет, имеющий права, действительные для вида автомобиля, в котором проводится экзамен ( напр., водительские права с разрешением “R” или соответствующие коммерческие водительские права). Продолжительность экзамена 15 мин., и он включает в себя повороты, перекрестки и движение на заднем ходу к обочине. После прохождения экзамена Вы должны заплатить взнос $8 для оформления дополнения к Вашим правам.

Обращение за Вашими первыми правами.

Вы можете получить все необходимые сведения и формуляры в любом офисе DMV. Для получения водительских прав Вам нужно заполнить заявление на сдачу письменного экзамена MV-44, указать SSN (Если у Вас нет SSN, берёте в Social Security Administration справку о том, что Вам SSN не положен.), пройти проверку зрения, сдать письменный тест по правилам дорожного движения и уплатить взнос. Большинство водителей должны также прослушать 5- часовой подготовительный курс и сдать экзамен по практической езде. Для получения более подробной информации о правах для управления мотоциклом или коммерческим средством транспорта Вы должны обратиться к Пособию для Водителя Мотоцикла (MV-21MC) или к Пособию Коммерческого Водителя (CDL-10).

При подаче документов в DMV Вы обязаны предоставить доказательства, подтверждающие Ваше имя и дату рождения.

Ваше первое водительское удостоверение штата Нью Йорк будет выдано на 4.5 — 5 лет, и срок его действия истечет в день Вашего рождения. В зависимости от Вашего возраста и класса удостоверения стоимость некоммерческих прав составляет от $38.50 до $47.00. Если Вы старше 21 года, или меняете права другого штата на некоммерческие права штата NY и Вам не нужно сдавать экзамен по практической езде, стоимость прав составит от $28.00 до $38.00.

Цена удостоверения класса Е и не-CDL класса С не превышает $69.

Документы, удостоверяющие личность и возраст

Подтверждение Вашей личности защищает Ваши интересы. Вы обязаны представить документы, удостоверяющие ваше имя и возраст. Все документы перечислены в Указаниях по Получению Удостоверений (MV-44.1). Они должны быть на английском языке или должны сопровождаться заверенным переводом. В некоторых случаях принимаются дополнительные документы, не предусмотренные в Указаниях.

Документы, удостоверяющие личность

Документы, удостоверяющие Вашу личность, оцениваются по количеству набранных очков. Представленные Вами документы должны набрать не менее 6 очков. По меньшей мере один документ должен содержать Вашу подпись. Ниже приведены некоторые документы, удостоверяющие личность, и соответствующее им количество очков.

6 очков:

* Водительские права/ ID карточка штата Нью Йорк.

Если Вам меньше 21 года, удостоверение должно сопровождаться свидетельством, подписанным родителем или опекуном (Affidavit MV-45). Необходимо доказательство даты рождения.

4 очка:

Паспорт США, действительный или со сроком действия, истекшим в течение последних двух лет.

3 очка:

  • Водительское удостоверение, выданное в другом штате США или в Канаде (должно быть действительным не менее б месяцев, или со сроком действия, истекшим не более 12 месяцев назад)
  • Карточка военнослужащего США
  • Медицинская (социальная, продовольственная) карточка с фотографией (2 балла без фотографии)
  • Иностранный паспорт на английском языке, с американской визой и с непросроченной карточкой 1-94 или 1-155. Если паспорт не на английском языке, необходим перевод, заверенный в посольстве или консульстве соответствующей страны
  • Канадская иммиграционная регистрация и виза или отметка о въезде (IMM-1000)
  • Разрешение на повторный въезд в США (1-327)
  • Удостоверение беженца (I-571)
  • Удостоверение гражданства (N-560, N-S61 или N-64S)
  • Удостоверение натурализации (N-550, N-570 или N-578)
  • Действительная Green Card (INS I-S51, с фотографией)
  • Действительная карточка с правом на работу (INS I-688B или 1-766, с фотографией)

2 очка:

  • Временное водительское удостоверение штата NY без фотографии
  • Документ о владении автомобилем в штате NY
  • Расписка о регистрации автомобиля в штате NY
  • SS карточка (с Вашей подписью)
  • Школьное удостоверение
  • Студенческое удостоверение с фотографией
  • Профессиональное удостоверение штата NY
  • Разрешение на оружие штата или города NY

1 очко:

  • Действительная кредитная карточка
  • Карточка из супермаркета (с Вашей подписью)
  • АТМ карточка (с Вашим именем и подписью)
  • Американский страховой полис (действительный не менее 2 лет)
  • Уплаченный чек (с Вашим именем)
  • Карточка медицинской страховки/рецепт
  • Служебное Ш
  • Банковское свидетельство
  • Корешок платежной квитанции (с Вашим SSN)
  • Счет за коммунальные услуги (с Вашим именем и адресом)
  • Профсоюзная карточка
  • Подтверждение возраста

Вы должны подтвердить дату Вашего рождения. Принимаются подлинники или заверенные фотокопии ЛЮБОГО из следующих документов:

  • Свидетельство о рождении, выданное в США. Иностранные свидетельства не принимаются
  • Водительские права с фотографией
  • Документы об увольнении с военной службы США (DD-214)
  • Паспорт США
  • Иностранный паспорт (с отметками СИН)
  • Иммиграционные документы

Письменный тест и тест на зрение.

Для прохождения теста на зрение, у Вас должна быть острота зрения по крайней мере 20/40 на один глаз с (или без) корректировочными линзами. Если Вы не можете пройти этот тест, или Вы носите телескопические линзы, Вам следует обратиться в DMV для дальнейших указаний.

Письменный тест для классов D, М, DJ, MJ или Е основан на частях 2 и 3 данного учебного пособия. Для сдачи теста Вы должны правильно ответить по крайней мере на 14 из 20 заданных вопросов.

Если Вы желаете получить права не-CDL класса С, ознакомьтесь с Приложением к этому сборнику ( MV-211X). Для получения прав на вождение мотоцикла изучите MV-21MC. Для получения коммерческих водительских прав изучите CDL-10. Пожалуйста, изучите правила перед сдачей письменного теста. В случае двух неудачных попыток Вам придется вновь заполнять форму и платить за экзамен.

Разрешение начинающего водителя (Permit).

После успешной сдачи теста на зрение, письменного теста и денежного взноса Вы получите Разрешение, позволяющее Вам брать уроки практической езды под руководством водителя не моложе 18 лет и имеющего права на тот тип а/м, на котором Вы учитесь.

Для начинающих водителей моложе 18 лет существуют определенные ограничения (см. ниже). В зависимости от Вашего возраста в период подачи документов Разрешение будет действительно на 3-5 лет. После сдачи дорожного теста Ваши новые права будут выданы на тот же срок, что и Разрешение. Однако, если у Вас уже имеются права или Разрешение, и Вы подаете на получение разрешения на права другого класса, срок действия нового разрешения составит только один год. В подобном случае при подаче документов выясните, как Вы должны действовать.

Если начинающий водитель посвятил достаточное количество времени практической езде и чувствует себя уверенно на дороге, это благоприятно отразится на результате дорожного теста. Перед сдачей экзамена важно иметь минимум 30 часов практической езды, из которых не менее 10 часов в условиях достаточной плотности движения. Дорожный тест сдают на улицах города, но Вам следует иметь практику езды по магистралям (экспрессвеям и хайвеям). Брошюра “Road Test Tips”, которую можно получить в офисе DMV, поможет Вам подготовиться к тесту. Мы также советуем Вам пройти курс вождения в школе, колледже или в автошколе. Если Вы не можете посещать курсы, то Вам нужен человек, который проштудирует с Вами 2-ю и 3-ю части этого пособия.

Нельзя заниматься учебной ездой на тех участках, где происходит сдача дорожного теста, а также на участках с ограничениями. В городе Нью Йорк к таким участкам относится the Bronx River Parkway, the Sprain Brook Parkway, любая улица в парке, все мосты и туннели.

Требование прохождения курса безопасной езды.

Перед назначением экзамена по практической езде Вы должны прослушать курс по безопасному вождению и сдать тест, состоящий из 25 вопросов. Курсы школ и колледжей включают в себя это требование. Либо Вы должны прослушать 5-часовой курс в одной из автошкол. Стоимость курса $20. Адреса школ можно найти в телефонном справочнике в рубрике “Driving Instruction”. Прослушавшим курс выдается сертификат, который должен быть предъявлен при назначении дорожного теста. Этот сертификат действителен 1 год.

Дорожный тест.

В большинстве районов штата дата сдачи теста определяется по телефону l-(518)-402-2100, Вы должны иметь при себе разрешение начинающего водителя и сертификат курса по безопасной езде. Если офис DMV, в который Вы обратились, не назначает дату сдачи теста по телефону, зайдите туда лично или пошлите по почте заполненную форму, разрешение и сертификат.

Если Вы не можете явиться на тест в назначенный срок, Вы имеете право попросить об изменении даты. Для некоммерческих водительских прав предупредите транспортный офис лично или по телефону 1 (518) 402-2100. по крайней мере за 24 часа до начала теста. Для коммерческих водительских прав Вы обязаны предупредить офис об изменении даты по крайней мере за 3 рабочих дня до теста.

Тест может быть отложен из-за плохой погоды. Это можно проверить по телефону или лично в том офисе DMV, где Вы зарегистрировались.

Перед началом теста экзаменатор объяснит Вам процедуру экзамена. Тест для получения некоммерческих прав длится около 15 мин. Во время теста экзаменатор определяет количество набранных штрафных очков на основе допущенных ошибок. (Для успешной сдачи теста количество набранных штрафных очков не должно превышать 30). Опасный маневр, серьезное нарушение правил или катастрофа влекут за собой автоматическую дисквалификацию.

После успешной сдачи теста Вам выдадут временное разрешение на право вождения, годное в течение:

  • 90 дней — для удостоверения классов не-CDL С, D, DJ, Е, М, MJ. Ваше новое удостоверение с фотографией придет по почте в течение 4-6 недель. Все удостоверения с фотографией высылаются из Олбани, и Вы не можете ускорить их получение;
  • 10 дней — для удостоверения классов CDL А, В или С или для дополнений классов М или MJ к существующему удостоверению другого класса.

Если Вы не сдали дорожный тест, экзаменатор вернет Ваше разрешение сразу же по окончании теста. Он объяснит, почему Вы не сдали экзамен. Если Вы не все поняли, Вам следует задать вопросы. Обсудите их с Вашим инструктором. Во время подготовки к следующему тесту сконцентрируйтесь на исправлении допущенных ошибок. Когда инструктор почувствует, что Вы готовы к пересдаче, назначьте повторный дорожный тест.

Если у Вас есть разрешение класса D, DJ или любого другого некоммерческого класса и Вы не прошли второй дорожный тест, Вы можете продолжать обучение практической езде до даты истечения пермита. Чтобы получить право явиться еще на два дорожных теста, Вы должны заплатить $10 в любом офисе DMV. Если у Вас разрешение класса CDL, Вы можете им пользоваться для тренировки, но обязаны платить $40 за каждый дополнительный дорожный тест.

Для сдачи дорожного теста на класс М или MJ Вы должны явиться с а/м и водителем, имеющим право управлять как мотоциклом, так и а/м. Экзаменатор будет проводить тест, сидя рядом с приведенным Вами водителем в Вашем а/м, сопровождая управляемый Вами мотоцикл.

После сдачи теста не забывайте, что Вы все еще являетесь начинающим водителем. Для того, чтобы стать действительно опытным водителем, от Вас постоянно требуются осторожность, концентрация внимания* и следование правилам. Существуют дополнительные программы для повышения квалификации водителя. За информацией обращайтесь в любой офис DMV.

Водители — не постоянные и новые жители штата

Если у Вас действующие права другого штата или страны, Вы имеете право водить а/м в штате NY. Обращайтесь за правами штата Нью Йорк только после того, как Вы станете его постоянным жителем. Вы обязаны сделать это в течение 30 дней после переезда в штат.

Если Вы новый житель штата, имеющий действующие американские или канадские права, Вам достаточно сдать эти права, предъявить документы, удостоверяющие Вашу личность на 3 очка (см. подтверждение) и пройти проверку зрения, чтобы получить права штата NY. Если срок действия Ваших прав истек год назад, Вы обязаны сдать письменный экзамен, дорожный тест и прослушать курс по безопасному вождению.

Если Вы новый житель штата, имеющий права любой страны, кроме Канады, Вы обязаны сдать тест на зрение, сдать письменный и дорожный тесты, прослушать курс по безопасному вождению и сдать Ваши старые права. Сданные зарубежные права уничтожаются.

Обновление прав

Вы несете ответственность за своевременное обновление Ваших водительских прав. В большинстве случаев Вы получите сообщение по почте о необходимости обновить Ваши права за 45 дней до истечения срока их действия. При отсутствии сообщения Вы должны обратиться в любой офис DMV. Вы также можете обновить права за год до истечения их срока действия.

Для обновления прав необходимо сдать тест на зрение. Если Вы имеете право обновить свои права по почте, Вы можете прислать формуляр об обновлении и справку от глазного врача (MV-619) о прохождении теста на зрение. Справка должна быть выдана не ранее 6 месяцев до срока обновления прав. Если Вы явитесь лично, Вы можете проверить зрение в транспортном офисе. Необходимо также представить действующие права и любое другое удостоверение личности. Особенно важно заблаговременно обновить Ваши права, если Вы намереваетесь уехать из штата в период, когда срок их годности истечет.

Если Вы не в состоянии заблаговременно продлить срок действия Вашего водительского удостоверения, или Вы серьезно больны, обратитесь в Бюро

Если Вы находитесь на военной службе, Ваши права автоматически продлеваются на весь срок службы И на 6 месяцев после ее окончания. Чтобы быть уверенным в том, что Ваши права будут обновлены после окончания срока службы, обратитесь в DMV в течение 60 дней до поступления на службу, заполнив форму MV-75, имеющуюся во всех офисах DMV.

Таксы за обновление прав

Водительские, юношеские и мото-права обновляются сроком на 8 лет. Такса за удостоверение классов D или М составляет $43, для класса DM — $51. Все другие права обновляются сроком на 5 лет. Такса для класса Е или для не-CDL класса С — $53. Такса для классов CDL A, CDL В и CDL С — $78. Дополнительно взимаются $5 за продление удостоверения с разрешением на вождение мотоцикла (класс М).

Изменение адреса

В случае изменения адреса Вы обязаны известить DMV в течение 10 дней письмом или с помощью специальной формы MV-232. Вы также обязаны вписать Ваш новый адрес на обратной стороне прав.

Ограничения для молодых водителей

Ограничения для молодых водителей подробно объяснены в брошюре С-41. Ниже приведены основные положения этих ограничений. Они также относятся к водителям других штатов моложе 18 лет.

Значения некоторых понятий

«PROPERLY LICENSED» (Имеющий законные права) — относится к водителю, осуществляющему руководство или обучение, и имеющему действующие права на тип а/м, управляемый учеником.

«GUARDIAN» — относится к человеку, который постоянно или на протяжении длительного времени выполняет функции родителя с соответствующими обязанностями, вследствие смерти, недееспособности или отсутствия настоящих родителей

«SCHOOL» — означает инструктаж, образование или практическое обучение на законном основании, утвержденном агентством или департаментом штата, а также обучение, проводимое в вооруженных силах США. Этот термин не относится к занятиям, проводимым в свободное время, за которые не даются соответствующие кредиты.

«WORK» — означает место или бизнес, где водитель работает на постоянной основе, и которые могут быть не связаны с управлением а/м.

«WORK STUDY PROGRAM» — означает одобренную штатом кооперативную образовательную программу, при которой академические кредиты засчитываются как рабочий стаж.

Ограничения

Если у Вас юношеское разрешение начинающего водителя:

  • Во всех пяти районах NYC Вы имеете право на вождение а/м только с двойным управлением (при наличии дублирующей тормозной педали), в сопровождении учителя или инструктора по вождению и только в промежутке от 5 часов утра до 9 часов вечера.
  • В графствах Нассау и Саффок Вы имеете право управлять а/м только с 5 часов утра до 9 часов вечера в сопровождении имеющего законные права родителя, опекуна, учителя или инструктора по вождению.
  • Во всех других графствах Вы можете управлять а/м между 5 часами утра и 9 часами вечера только в сопровождении имеющего законные права водителя не моложе 18 лет, а с 9 час. вечера до 5 час. утра — только в сопровождении имеющего законные права родителя, опекуна, учителя по вождению или инструктора.

Если у Вас юношеские права:

  • Во всех пяти районах NYC Вы не имеете права водить ни при каких условиях.
  • В графствах Нассау и Саффок Вы имеете право водить только в сопровождении имеющего законные права родителя, опекуна, учителя по вождению или инструктора. Вы можете водить без сопровождения только с работы и на работу.
  • Между 9 часами вечера и S часами утра Вы не имеете права управлять а/м, за исключением следования на/с одобренную штатом кооперативную образовательную программу, курс в колледж (университет или в зарегистрированную вечернюю школу), курсы по вождению (только в дни занятий) или сельскохозяйственную работу. Постоянно имейте с собой заполненную работодателем форму MV-58A или письмо из соответствующего учебного заведения. Письмо должно быть на официальном бланке, с указанием часов, места и характера учебы, номера Вашего водительского удостоверения, адреса и телефона лица, подписавшего письмо.
  • Во всех других графствах между 5 час. утра и 9 час. вечера Вы можете управлять а/м без сопровождения. С 9 час. вечера до S час. утра Вас должен сопровождать родитель или опекун, а в случаях следования на/с работу или учебу при наличии соответствующих документов (см. выше) Вы имеете право управлять а/м без сопровождения.

Ограничения для владельцев Разрешения начинающего водителя и юношеских прав относятся также к управлению мотоциклами и мопедами. Кроме того, начинающий водитель не может перевозить пассажиров, за исключением имеющего законные права сопровождающего инструктора. Инструктор должен осуществлять “общее руководство”, что означает, что он или она обязаны постоянно находиться в пределах одной квадратной мили от начинающего или юного водителя. Рекомендуется, чтобы юный водитель все время находился в поле зрения инструктора.

СОДЕРЖАНИЕ

Часть 1 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ И ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ

Часть 2 ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ

Часть 3 СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЕЗДЕ


СПИСОК ПРАВИЛ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ